三周前，Burt Beckwith在自己的Blog里推出了报导当前Grails社区动态的This Week in Grails专栏，通过它，你可以迅速地了解Grails社区中发生的主要事件。如今，它的中文版即将登陆本站，而且已经得到了Burt Beckwith的授权和认可。同时，该文的西班牙版也将面世。

我们将中文版的名字定为《Grails每周观察》，计划与英文版同步发布，每周一期。至于当前Burt已经发布的3篇文章，我们会以最快的速度推出中文版，请大家持续保持对本站的关注和支持！

最后，我在这里顺带说说3件事。

首先是关于“有问有答”栏目的一些想法。这个栏目当时推出的初衷是为了建立GroovyQ和Grails/Groovy开发者双向交流的渠道，方便大家和我们一起共同成长和探讨问题。最近一段时间，得到了一些读者的关注，提出了不少问题。这里先向大家表示感谢，我们也将尽力回答，让大家满意。当然，如果是问一些不相关的问题，即非Grails/Groovy相关的问题，我们将直接删除不予理会。这样做也是为了保证“有问有答”的专一性，关于这类问题，可以发邮件给我们。邮件地址参见关于我们。

问题的增加表明大家对我们的认可，但是在提问之前，我有两个建议：

• 请在提问之前先搜索本站的内容，如果没有相关内容，再请提问。
• 关于Grails的使用问题，请在研读完Grails参考文档或是本站的Grails参考文档速读之后再提问。

以上两个建议没有其他意思，只是想节约你我双方的时间。对于这一点，还请大家能够理解。今后，如果你发现你提出的问题未被回答，请检查是否属于以上3种情况，即：离题、重复和没看文档。

要说的第二件事就是我们也一直接到有人咨询Grails工作的事情，遗憾的是由于创建本站纯属“课外活动”，对于这样的咨询（因为基本在外地，在西安的很少）自然也就无法满足。对此，我们也是耿耿于怀。思前想后，我想最好的办法就是：如果你需要找Grails的开发人员，可以直接给我们发邮件，把你的项目、要求和联系方式留下，然后我们代为发布“招工广告”。之后，双方自行联系，与本站无关，呵呵。这样，你就可以利用我们现有的平台去寻找是否有满足你要求的开发人员。对于这项“服务”，我们是免费的。但是，请你在把以上资料发给我们之前，先自行检查用语和内容，尽量不要让我们再进行任何加工和修改。

第三件事，如果觉得本站对你有帮助，节约了你的时间，而又想有所表示（没有这种想法也没关系，呵呵），我想说：我们是接受捐助的，多少不限。如果想在本站发布广告，请把广告内容告知，好让我们了解是否跟本站内容相符。关于这些内容，同样也是直接给我们发邮件吧！

谢谢大家，我的话说完了！